...La Chine d'aujourd'hui en chinois...   法国博士生安明兰在中国人之间发现当代中国

"人大代表No21, People's Representative No 21"
Une toile peinte avec des caracteres chinois,
de 盛奇 Sheng Qi,
un des grands artistes contemporains chinois
prise a Dashanzi en janvier 2006

Cet article a pour but de vous donner quelques principes de comprehension de la grammaire chinoise, qui a sa logique propre. Pour d’autres precisions, je vous conseille de vous referer aux autres articles que j’ai ecrit dans cette section « La Chine et le chinois », puisque j’aborde parfois des problemes grammaticaux specifiques au fur et a mesure que je les rencontre.
Si vous trouvez que je fais des erreurs, n'hesitez pas a me contacter pour me le dire!

Selon moi, les principes generaux de la grammaire chinoise a retenir sont au nombre de quatre :

-         La place des complements dans la phrase ;

-         L’expression du temps (reliee au fait qu’en chinois, il n’y ait ni conjugaison, ni declinaison, et qu’un meme mot est souvent a la fois verbe et nom) ;

-         L’existence des specificatifs, une categorie grammaticale qui n’existe pas en francais ;

-         L’ordre determinant / determine.

Place des complements dans la phrase

En chinois, les regles sont simples (en theorie – en pratique il existe des exceptions) :

-         Le sujet se trouve avant le verbe, et souvent au debut de la phrase ;

-         tous les complements circonstanciels se trouvent avant le verbe : complements de lieu, de temps, etc ;

-         le complement d’objet indirect se trouve aussi avant le verbe ;

-         le complement d’objet direct se trouve apres le verbe ;

-         l’on trouve parfois apres le verbe d’autres complements verbaux, comme le complement de resultat, qui exprime la maniere dont l’action exprimee par le verbe s’est deroulee.

Expression du temps

Le verbe en chinois ne se conjugue pas (tout comme les noms ne se declinent pas).
Pour exprimer le temps, l’on se refere :

-         soit aux complements circonstanciels presents dans la phrase : « aujourd’hui, demain… »

-         soit (ou en plus) aux particules grammaticales exprimant non pas le temps, mais le degre d’accomplissement de l’action : pas encore commencee, en cours, ou terminee.

Action a venir

要 yao + verbe (exprimant une idee assez temporelle de futur, avec egalement une touche d'intentionalite, le verbe 要 yao signifiant dans son premier sens: "vouloir")

会 hui + verbe (exprimant au depart une idee de possibilite, ou de capacite a faire quelque chose, 会 hui s'emploie pour exprimer une action a venir que l'on pourra faire, ou parfois l’espoir – donc pouvant se traduire dans certaines phrases par un conditionnel)

Action en cours

正在 zhengzai + verbe : etre en train de…

Action terminee

Verbe + 过 guo : Exprime que l’action a deja ete effectuee (au moins une fois dans sa vie), exprime la notion d’experience. On trouve cette particule dans des phrases du style « As-tu deja goute ce fruit (auparavant) ? » « Es-tu deja alle en Allemagne ? »

Verbe +了 le : Exprime que l’action est terminee. Ce qui ne signifie pas toujours qu’il s’agit du passe. On peut trouver le dans des phrases au present, notamment avec des verbes adjectivaux (etre sympa, etre malade, etre fort, etc.), par exemple : «我病了 wo bing le » « Je suis malade », mais au sens de « Je suis tombe malade ».

Il y a en realite plusieurs sortes de了 le, mais je vous laisse lire vos livres de grammaire chinoise si vous voulez en comprendre le fonctionnement.

 
Le specificatif

Le specificatif est une particule que l’on place entre un determinant et le nom des qu’il s’agit de preciser le nom (determinant demonstratif : 这 zhe : ce, cette) ou d’en calculer le nombre (determinant numeral : 一、二、三 yi, er, san : un, deux, trois…).

Le specificatif permet de rattacher le nom a une sorte de categorie plus generale a laquelle il est affilie.

Ainsi, tous les noms representant l’image d’un objet fin et long auront pour specificatif : «支 zhi », qui au depart signifie « une branche », mais qui dans son sens abstrait de specificatif ne garde que le contenu essentiel, semantique de l’idee d’une branche :

Par exemple :
这支笔 zhe zhi bi : ce (这支) stylo (笔)
一支香烟  yi zhi xiangyan : une (一支) cigarette (香烟)

Il existe de tres nombreux specificatifs correspondant a toutes sortes de categories de mots. Les apprendre est d’ailleurs un veritable pensum ! Cependant l’on observe une tendance dans la langue orale a remplacer un certain nombre de specificatifs precis par le specificatif « 个 ge », qui est le plus utilise. Ce qui laisse entrevoir que la langue chinoise finira peut-etre par n’utiliser que ce specificatif-la, puis, puisqu’il ne servira plus a rien, a abandonner le principe du specificatif. Ce ne sont la que des remarques personnelles.

Le specificatif est en realite un outil tres logique.

Par exemple, lorsqu’en francais on fait la difference entre « Une cigarette » et « Un paquet de cigarettes », l’on utilise des outils grammaticaux differents : dans le premier cas, l’on emploie un determinant numeral, dans le deuxieme cas, un complement du nom.

Par contre, en chinois, l’on garde la meme forme logique du specificatif.
On va donc remplacer le specificatif « 支 zhi », qui se rattache aux objets fins et longs, par le terme « 盒he, paquet », qui va specifier que cette fois-ci les cigarettes sont en paquet :

一支香烟  yi zhi xiangyan : une (一支) cigarette (香烟)
一盒香烟yi he xiangyan = un paquet (一盒) de cigarettes (香烟)

Le specificatif permet aussi de distinguer differentes formes de singulier ou pluriel :
一个人  yi ge ren = un (一个) homme (人)
一群人  yi qun ren = un groupe (一群) d’hommes (人)
一些人  yi xie ren = quelques (一些) hommes (人)

Le specificatig est surtout pratique pour exprimer la contenance :
一瓶水 yi ping shui : une bouteille (一瓶) d’eau (水)
一杯水yi bei shui : un verre (一杯) d’eau (水)
一口水yi kou shui : une gorgee (一口) d’eau (水)
一碗米饭yi wan mifan : un bol (一碗) de riz (米饭)

Principe du Determinant / Determine

J’ai aussi longuement ecrit a ce sujet dans l’article sur La fete nationale chinoise, vocabulaire de base en politique. Je vous conseille de vous y referer, les exemples etant plus nombreux et diversifies que ci-dessous.

 
Attention, ici le terme « determinant » a un sens large de « mot ou groupe de mots qui en determine un autre).

En chinois, le (terme) determinant se trouve toujours avant le (terme) determine. Il est generalement rattache au determine par la particule grammaticale 的 de (qui a exactement la meme fonction que le « de » francais dans le complement du nom :
le pere de Jacques – sauf qu’en chinois, l’on va dire : « Jacques de pere »).

Le determinant peut etre :

1. Un nom ou un groupe nominal

-         老师的书 laoshi de shu = le livre (书) du (的) professeur (老师)

-         数学(的)书 shuxue (de) shu = le livre (书) de (的) mathematiques (数学)

-         今天的书 jintian de shu = le livre (书) d’(的) aujourd’hui (今天)
Notez que 今天 jintian est en francais un adverbe, aujourd’hui. Mais en chinois, on peut considerer ce terme comme un groupe nominal, forme d’un nom 天 tian, le jour, et d’un adjectif : 今 jin, qui indique le moment present et peut se traduire par l’adjectif « current » en anglais, mais n’a pas de traduction directe en francais.

-         他们的书 tamen de shu = le livre (书) de (的) ils (他们) – leur livre
Notez que 他们的, tamen de, est traduit par un determinant possessif en francais : « leur ». Mais en chinois, il s’agit en fait du pronom personnel « 他们 tamen » raccroche au determine par la particule « 的 de ».

2. Un adjectif

La regle est de ne mettre la particule « 的 de » que si l’adjectif fait plus d’un caractere. Mais en fait, le chinois aimant le rythme a deux caracteres, souvent l’on transforme les adjectifs a un caractere en adjectifs a deux caracteres. Par exemple, l’on ne va pas dire, en general :

* 蓝书 lanshu = un livre (书) bleu (蓝)

Mais plutot:

蓝色的书 lanse de shu = un livre (书) de (的) couleur bleue (蓝色) (蓝 lan = bleu ; 色 se = couleur) – un livre bleu

3. Une proposition

我喜欢的书 wo xihuan de shu = le livre (书) que (的) j’aime ()

Une proposition se repere par la presence d’un verbe (ici 喜欢 xihuan, aimer) en son sein. Les propositions peuvent etre parfois assez longues en chinois. Les reperer demande donc un peu d’habitude. Mais une fois que l’on a compris le systeme, tout devient plus simple. En effet, la ou nous avons tous types de propositions, le chinois garde une structure egale.

Ainsi :

我睡觉的时候, …. Wo shuijian de shihou = le moment (时候) ou (的) je dors (我睡觉), …

Le moment OU je dors …

mais qui en fait peut se traduire tout simplement par : « Quand je dors, … »

Remarques

Dans les discours en chinois d’un niveau plus avance, vous rencontrerez certaines difficultes :

-         la presence des prepositions

 Le chinois aime preciser la pensee par des prepositions indiquant le complement d’objet indirect ou des complements circonstanciels. Ces propositions restent presentes dans l’ensemble « determinant + determine ». Cela est notamment du au fait qu’en chinois, il n’y a en realite pas de reelle separation entre nom et verbe (ni non plus entre adjectif et adverbe). Ainsi le terme 计划 jihua signifie indifferemment projet ou projeter, meme s’il est plus souvent employe comme nom.

 
按…的分类 an…de fenlei =  des categories de… (mot-a-mot : (分类) des categories (按) d’apres…)

-         les successions de groupes nominaux

Lorsque plusieurs groupes nominaux se succedent, on ne peut pas mettre la particule « 的 de » a chaque fois. Mais je ne peux pas trop vous eclairer sur les regles exactes, ne parvenant toujours pas a les appliquer moi-meme !

Un exemple :

    事件未来的情况 shijian weilai de qingkuang = circonstances futures des evenements     (mot-a-mot : les circonstances du futur des evenements)

    En fait, a l'interieur du groupe nominal : "事件未来",
    未来 weilai est aussi le determine de 事件 shijian (determinant):
    事件的未来 shijian de weilai = le futur des evenements

           事件 shijian = evenement
        未来 weilai = le futur
        情况 qingkuang = circonstances