Diner et karaoke avec mes camarades
Samedi dernier, 24 septembre, nos "banzhang", chefs de classe des differents groupes de doctorants de la faculte d'economie et de management (un groupe de doctorants et un chef de classe par directeur de recherche), avaient organise un diner dans un des restaurants de l'universite, afin de nous permettre de nous rencontrer. En fait, j'avais apercu un certain nombre des doctorants dans un des cours que je suis, sur les methodes de recherche en marketing, mais je ne les connaissais pas vraiment. Cette soiree fut tres agreable parce que le diner etait delicieux et les conversations tres sympatiques. Les photos ci-dessous ne comprennent que la moitie des doctorants, les autres se trouvant a une autre table. Parmi eux, il y a mes camarades plus proches, qui ont le meme directeur de recherche que moi: deux Chinois, un Coreen et un Chinois-americain.
|
|
|
Le seul probleme de la soiree fut la biere, qui coula a flot comme toujours. Et comme je suis nouvelle, je me sens obligee de trinquer. Le probleme, c'est qu'etant etrangere j'attire l'attention et l'interet de mes camarades, qui, voulant me connaitre, me font du coup beaucoup d'honneur... et me font boire! J'avais deja vide quatre fois mon verre quand un doctorant plus age vint discuter avec moi et "m'obligea" a boire. Pourtant, je lui disais que ma tete tournait et que je me sentais mal. Une des chefs de classe a qui j'avais demande conseil (et protection!) m'avait dit que je n'etais pas obligee de boire et que je pouvais me defendre en parlant de la difference entre les hommes et les femmes (les hommes sont censes boire trois fois plus que les femmes). J'essayais cette technique, mais sans succes car il me retorqua gentiment: "Les hommes boivent trente verres, et les femmes dix". Dix verres! Impossible. La derniere fois que j'etais sortie avec des camarades, j'avais bu pour leur faire plaisir, mais ensuite j'etais un peu saoul pour rentrer en velo jusqu'au dortoir et je ne roulais pas droit!! Pas question de recommencer, en plus je n'aime pas l'alcool. Mais j'accepte de vider une fois mon verre. Apres tout, mon camarade vient du Shandong, et les hommes du Shandong sont reputes pour leur capacite a boire. En meme temps, j'avale de grandes quantite de nourriture en esperant que le melange me rendra plus lucide. La conversation est interessante, il m'explique d'ou vient son nom et me donne des clefs de comprehension de la culture chinoise. Ce que j'aime, en Chine, c'est que les gens savent se passionner pour des sujets de conversation simples: ils peuvent passer des heures a parler de nourriture, de leur region, de leurs coutumes. Par contre, je commence a me mefier beaucoup plus quand, comme c'est le cas avec ce doctorant, un Chinois me dit qu'il aimerait prendre des cours de francais avec moi!
Apres le diner, proposition d'une des chefs de classe: karaoke! L'avantage c'est qu'il n'est pas tard car on a commence le diner a 18h. Au debut j'hesite, car je n'ai pas emporte beaucoup d'argent avec moi. Comme d'habitude, je demande comment me comporter a mes camarades, et quelle n'est pas ma gene quand l'un d'entre eux prend l'initiative de demander a un des doctorants plus ages qui m'a fait boire de m'inviter! "T'inquiete pas, me glisse-t-il a l'oreille, ce doctorant est riche car il a monte une entreprise qui marche bien". Finalement ce doctorant paiera l'addition pour nous tous. Nous sommes une dizaine a y aller, en velo car ce n'est pas tres loin. Ce karaoke me rappelle de bons souvenirs, car j'y etais deja allee avec des amis il y a deux ans. On prend une grande salle et le doctorant plus age nous achete plein de trucs a grignoter: chips, guazi (graines de tournesol, de pasteque, etc.), fruits, etc. Je goute a quelque chose que je n'avais jamais essaye: des filaments de seiche sechee. Drolement bon (et odeur de maree garantie a l'ouverture du paquet)!
On chante plein de chansons, j'en choisi quelques unes mais j'ai du mal a lire les caracteres non simplifies, et un doctorant tres sympa m'aide a chanter les chansons car nous avons les memes gouts musicaux. Les garcons ont commande de petits tonneaux de biere, et ils trinquent a chaque fois qu'ils ont termine de chanter une chanson. Il y a un doctorant qui se prend pour un rocker, et quand il chante c'est assez special car il hurle et n'est pas en rythme avec la musique. Une fille essaye de chanter une chanson en duo avec lui... dur pour elle! Chansons d'amour, chansons d'amour et chansons d'amour... ce qui me change des autres karaoke que j'ai faits jusque la, c'est que comme il y a des doctorants plus ages, ils choisissent beaucoup de morceaux plus traditionnels, ou des annees 80, ainsi je les decouvre. Une de nos "chefs" choisit de chanter une chanson chinoise sur de la musique techno, et on transforme la salle en dancing, avant de revenir au rythme lent des chansons d'amour. On chante de 21h jusqu'a 1h du matin... A la fin une de nos chefs choisit cinq ou six morceaux "nationaux"... Et notamment deux des doctorants s'en donnent a coeur joie et faisant des grands gestes devant l'ecran de television ou apparaissent pele-mele militaires en marche, drapeau national chinois et tirs de mortier.
Me voila a chanter comme je peux avec les autres les chansons ou reviennent les expressions "wo ai wode zuguo", j'aime mon pays, ou "wuxing hongqi", le drapeau rouge a cinq etoiles (drapeau national chinois que vous voyez sur la photo)! La derniere chanson que choisit notre chef redirige mes pensees dans le droit chemin des etudes: c'est une chanson pour les enfants (elle m'a dit qu'ils la chantaient souvent au college), et donc, remplie de... "nuli xuexi"!!! je ne traduis meme plus l'expression maintenant. Si vous ne savez toujours pas ce que veut dire "nuli xuexi" apres avoir lu les articles de mon blog, c'est que VOUS devez nuli xuexi!!!
J'aime ces soirees avec mes camarades, car elles me permettent de me plonger dans la vie quotidienne des gens. Je me sens bien integree, tout comme mon camarade coreen je crois. Les autres s'interessent a nous, mais je ne me sens pas "etrangere" au sens d'etre a part. Je crois que cela vient du fait que nous appartenons tous a la meme universite. Nous sommes comme "freres et soeurs", et je crois que cela depasse un peu le fait d'etre du meme pays ou non, meme si naturellement je reste quand meme une etrangere! Mais ce qui me montre que je suis acceptee, c'est que mes camarades m'ont prevenue qu'il y avait la soiree et m'ont proposee d'y participer. Par contre ils n'avaient pas appele mon camarade coreen, qui est plus reserve, et ne l'ont appele que plus tard pendant le diner.
Comme je sais bien combien il est difficile d'etre "etranger", quelque soit le pays d'origine et d'accueil d'ailleurs, j'ai decide de ne pas laisser de cote cet etudiant coreen. Surtout que pour une fois, c'est un etudiant coreen tres ouvert et qui essaie de nouer contact (car en general les etudiants coreens dans l'universite restent entre eux et parlent coreen plutot que chinois, ce qui limite nos contacts avec eux). D'ailleurs mes autres camarades sont aussi tres gentils avec lui et essayent de l'integrer. Le probleme, c'est qu'il habite loin de l'universite, alors que nous habitons tous a l'interieur. Mais ce soir, par exemple, nous avons mange avec lui et ensuite je l'ai aide a acheter un velo pour qu'il puisse se deplacer plus facilement dans l'universite. En echange de bonbons francais, il m'a offert des livres sur la Coree. Et voila une amitie franco-coreenne nouee!